Имей мужество использовать свой собственный разум.

Иммануил Кант

Опрос

Пригодились ли вам знания немецкого языка в жизни?

Календарь публикаций

 Праздники Германии

 

   

Омонимы в немецком языке

  • Поделиться ссылкой
Среда, 10 декабря 2014 21:07 Прочитано 13601 раз

Что такое омонимы?

Это слова, которые имеют различное значение, но совпадают по форме и произношению.

der Band (том) – das Band (лента)

der Tor (глупец) – das Tor (ворота)

der Kiefer(челюсть) – die Kiefer (сосна)

der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница)

der Mohr (мавр) – das Mohr (болото)

der See (озеро) – die See (морe)

der Erbe (наследник) – das Erbe (наследство)

der Gehalt (содержание) – das Gehalt (оклад)

der Kunde (посетитель) – die Kunde (известие)

das Moment (обстоятельство) – der Moment (мгновение)

der Bauer (крестьянин) – das Bauer (клетка)

der Kristall (кристалл) – das Kristall (хрусталь)

der Heide (язычник) – die Heide (степь)

der Verdienst (заработок) – das Verdienst (заслуга)

die Steuer (налог) – das Steuer (руль)

der Harz (название горной цепи) – das Harz (смола)

der Hut (шляпа) – die Hut (защита)

der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница)

der Laden (магазин) – das Laden (погрузка, заряд)

 

Иногда омонимы можно различить только по образованию мн.ч., так как, имея разный перевод, существительные принадлежат к одному и тому  же роду.

das Wort - die Wörter (отдельные слова), das Wort - die Worte (чьи-либо слова; высказывания, связная речь)

die Bank - die Bänke (скамейки), die Bank - die Banken (банки)

 

der Stock (палка) - die Stöcke, der Stock(этаж) - die Stockwerke

der Rat - die Räte (советы как административная единица), der Rat - die Ratschläge - советы, рекомендации

die Mutter - die Mütter (матери),  die Mutter - die Muttern (гайки)

der Bauer - die Bauern (крестьяне), der Bauer - die Bauer (строители)

der Strauß - die Sträuße (букеты цветов), der Strauß - die Strauße (страусы)

Составила: учитель немецкого языка Дворжецкая Л.В.

2 комментарии

  • Комментировать Marijn Четверг, 01 октября 2015 15:02 написал Marijn

    В этом упражнении нужно закончить слова. Запиши на русском языке 2-3 слова, которые так же, как и немецкие примеры, имеют несколько значений.

    Пожаловаться
  • Комментировать Лариса Владимировна Четверг, 08 октября 2015 00:41 написал Лариса Владимировна

    Спасибо за интересную идею!
    С уважением
    Лариса Владимировна

    Пожаловаться

Оставить комментарий

Яндекс.Метрика