Постоянны только изменения.

Артур Шопенгауэр

Опрос

Пригодились ли вам знания немецкого языка в жизни?

Календарь публикаций

 Праздники Германии

 

   

О коллекции «Калейдоскоп Октоберфеста»

  • Поделиться ссылкой
Воскресенье, 14 декабря 2014 01:48 Прочитано 1874 раз

Выступление на 45-летнем Юбилее школы как школы с углублённым изучением немецкого языка. Текст на двух языках: на русском и немецком.

Мы хотим Вам показать коллекцию стилизованного баварского костюма, которая называется «Калейдоскоп Октоберфеста». Все костюмы сшиты руками учителей и их учеников. Идея возникла тогда, когда однажды мы участвовали в свадебном обряде немецкого пастыря Лютеранской церкви в Москве и русской девушки. Для этого мы сшили наши первые Баварские костюмы, которые дали нам импульс продолжить это начинание.

И так, мы начинаем показ нашей коллекции и одновременно познакомим Вас с историей и особенностями баварского костюма.

Бавария – одна единственная из федеральных земель Германии, где сохранилось большое разнообразие немецкого костюма. Благодарить надо династию Виттельсбахов, которая на протяжении ряда веков заботилась о сохранении традиций и национального костюма. 

Появление широкого спектра национальной одежды было обусловлено существованием огромного количества небольших государств, чьи жители должны были отличаться друг от друга. Национальная одежда говорила о статусе, возрасте и профессии того, кто её носил. По костюму можно было определить семейное положение его владельца (женат, разведён, вдова) и даже количество детей, что отражалось, например, в вышитом орнаменте. В старые времена простые люди могли применять для изготовления одежды только плохое сукно. А вот пёстрые украшения, ленты и даже вышивка им строго запрещались – это были знаки отличия знати. Со временем это различие постепенно начало исчезать. Национальная одежда баварца – это кожаные бриджи на лямках, украшенные вышивкой, белая хлопковая или льняная рубаха – в зависимости от времени года, с вышитыми инициалами хозяина, гетры, короткие замшевые куртки с вышивкой на воротничке-стойке, толстые ботинки, а также шляпы охотничьей формы с витым шнуром. В шляпы вставляют перья, которые символизируют усы убитых медведей или дичи.  Мужской костюм, в принципе, так же как и женский, в Верхней Баварии, Нижней Баварии и в Альгои имеют свои знаки отличия в вышивке, в цвете и в украшении.  Самыми распространёнными материалами для пошива национального убранства считались лен, шерстяная ткань и кожа.              

Как и в других женских национальных костюмах, в баварских использовались самые различные цвета, но предпочтение отдавалось синему (способ окраски в этот цвет был самым дешёвым), зелёному и красному, а также национальным цветам Баварии – белому и голубому. Именно в этой цветовой гамме выполнен  флаг Баварии.

Традиционный женский костюм (нем. Dirndl) включает в себя пышную длинную юбку, блузку, жилетку наподобие корсета со шнуровкой или на пуговицах, и фартука. С самого начала такой костюм носили рабочие девушки, возможно «Dirndl» и пошло от «Dirndlgewand», что означает «девичья одежда». Блузки и фартуки украшаются кружевной оборкой, декоративными бантами.

 

А широкая юбка в клетку в сборку и длинный белый передник - зимний вариант праздничной одежды. Семейное положение женщины выдаёт яркий фартук, который завязывается на бантик обязательно спереди.

Если бант находится слева - женщина свободна, справа — замужем, посередине – разведена. Длина женской юбки в настоящее время произвольна, однако раньше по традиции она заканчивалась на высоте 27см. от земли. Именно такую высоту имеет литровая пивная кружка, которая называется «масс».

Если Вы хотите увидеть всё это великолепие, то Вам надо обязательно побывать в Баварии на празднике «Октоберфест». Спектр Баварского костюма огромен. А мы, используя национальные характерные признаки, внесли небольшие свои коррективы.

Спасибо за внимание.

 

"Kaleidoskop Oktoberfest"

 

Unter dem Motto "Kaleidoskop Oktoberfest" möchten wir Ihnen die Kollektion nachgeahmter bayerischer Trachten zeigen. Alle Trachten wurden von Lehrern und ihren Schülern von Hand genäht. Die Idee der Kollektion entstand, als wir an der Hochzeitszeremonie des deutschen Pfarrers der lutherischen Gemeinde in Moskau und seiner russischen Braut teilnahmen. Für das Fest nähten wir unsere ersten bayerischen Trachten. Das gab den Ausschlag für die weitere Beschäftigung mit diesem Thema.

Und so wollen wir Ihnen unsere Kollektion zeigen und Sie gleichzeitig mit der Geschichte und den Besonderheiten der bayerischen Trachten bekannt machen.

Bayern ist das einzige Bundesland Deutschlands, wo eine Vielfalt von Trachten erhalten geblieben ist. Danken muss man dafür der Dynastie der Wittelsbacher, die sich über mehrere Jahrhunderte hinweg um die Erhaltung der Traditionen und Volkstrachten verdient gemacht hat.

Das breite Spektrum unterschiedlicher nationaler Kleidung ist dem Bestreben der Einwohner der Vielzahl von kleinen Staaten geschuldet, die sich voneinander unterscheiden wollten. Die Kleidung demonstrierte den Status, das Alter und den Beruf seines Trägers. An der traditionellen Tracht konnte man den Familienstand des Trägers, war er verheiratet, geschieden oder verwitwet, und im aufgestickten Muster sogar die Anzahl der Kinder ablesen.

Früher konnten die einfachen Menschen für die Herstellung von Kleidung nur minderwertiges Tuch verwenden. Aufwendige Verzierungen, Bänder, selbst Stickereien waren ihnen verboten – sie waren ein Statuszeichen des Adels. Doch allmählich gab es immer weniger Unterschiede.

Zur Nationalkleidung von Bayern gehören Lederhosen mit Trägerriemen, die mit Stickereien verziert waren, abhängig von der Jahreszeit ein weißes Baumwoll- oder Leinenhemd mit aufgestickten Initialen des Trägers, Kniestrümpfe, eine kurze Wildlederjacke mit Stickerei auf dem Stehkragen, derbe Schuhe und ein Jägerhut mit einer Kordel. An den Hüten sind Federn befestigt, die das erlegte Wild, etwa einen Bären oder anderes, symbolisieren. Die Männer- wie die Frauentrachten weisen in Ober- und Niederbayern sowie im Allgäu Unterschiede in Stickerei, Farbe und Verzierung auf. Für das Nähen der traditionellen Kleidung wurden meist Leinen, Wollstoffe und Leder verwendet.

Wie auch andere Frauentrachten zeichneten sich die bayerischen durch ihre Farbenvielfalt aus. Doch den Vorzug erhielten Blau (denn es war am preiswertesten, einen Stoff blau einzufärben), aber auch Grün und Rot sowie die bayerischen Nationalfarben Weiß und Blau. Weiß-blau sieht auch die bayerische Flagge aus.

Das traditionelle bayerische Dirndl besteht aus einem langen, weiten Rock, einer Bluse, einem korsettähnlichen geschnürten oder geknöpften Mieder sowie einer Schürze. Ursprünglich zogen Dienstboten das Dirndl an, möglicherweise entstammt das Wort „Dirndl“ von „Dirndlgewand“, was man mit „Mädchengewand“ übersetzen könnte. Die Blusen und Schürzen waren mit Spitzenrüschen und dekorativen Bändern verziert.

Die Wintervariante des Dirndls besteht aus einem weiten, karierten Faltenrock und einer langen, weißen Schürze. Den Familienstand des Mädchens verrät die kräftige Farbe der Schürze, die vorn mit einer Schleife gebunden wurde. Befindet sich die Schleife links, ist das Mädchen noch zu haben, die Schleife auf der rechten Seite bedeutet, das Mädchen ist verheiratet. Geschiedene Frauen binden die Schleife in der Mitte. Der Rock darf heutzutage unterschiedlich lang getragen werden. Traditionell endete der Rock allerdings 27 cm über dem Erdboden. Genauso hoch ist ein „Maß“, der Bierkrug, der einen Liter fasst.

Wenn Sie diese ganze Pracht bewundern wollen, sollten Sie unbedingt nach Bayern auf das Oktoberfest fahren. Bayerische Trachten gibt es viele. Wir verwendeten die charakteristischen nationalen Merkmale und korrigierten sie ein wenig.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Оставить комментарий

Яндекс.Метрика