Отличие глаголов в немецком языке от глаголов в русском языке состоит в том, что приставки у глаголов в немецком языке могут отделяться.

К неотделяемым приставкам относятся следующие: be-, ge- er-, zer-, ver-, ent-, emp-, miss-.

Например: Ich verbrachte meine Ferien toll.

К отделяемым приставкам в немецком языке относятся такие приставки как аn-, auf-, vor-, aus-, ab-, bei-, ein-, zu- …, а так же полупрефиксы: dar-, her-, hin-, weg-, los-, herab-, herunter, voran- …

Ich stand um 8 Uhr auf. (aufstehen)

Но есть приставки, которые могут быть как отделяемые, так и неотделяемые:   durch-, ?ber-, unter-, um-, wieder-.

Глаголы с этими приставками нужно просто выучить или знать признаки отличия.

Фонетический признак отличия:

В устной речи их можно распознать по ударению. Если приставка стоит под ударением, то приставка отделяемая, а если не стоит под ударением, значит, это глагол с неотделяемой приставкой.

Например:??bertragen - ?ber?tragen

Синтаксический признак:

Глаголы с неотделяемыми приставками - это глаголы переходные.